Pour le meilleur et pour le pire

Konzept und Artisten: Kati Pikkarainen, Victor Cathala

Bühnentechnik: Simon Rosant, Fanny Hugo, Patrick Cathala und Jérôme Dechelette

Künstlerische Beratung: Michel Cerda

Musik: Helmut Nünning

Licht: Patrick Cathala

Kostüme: Odile Hautemulle

Bühnenbild: Alexander Bügel

Artistische Beratung: Jani Nuutinen

Klanggestaltung: Andreas Neresheimer

Administration: Bérangère Gros

Unterstützung:

Ministère de la Culture et de la Communication (FR) | Direction Générale de la Création Artistique (FR) | Direction Régionale de l’Action Culturelle Midi Pyrénées (FR) | Conseil Régional Midi Pyrénées (FR) | Fonds SACD «Musique de scène» (FR)

Koproduktion:

Scène Nationale d’Albi (FR) | Théâtre de Cusset (FR) | Cirque-Théâtre d’Elbeuf – Centre des arts du cirque de Haute-Normandie (FR) | Carré Magique Lannion Trégor – Pôle national des arts du cirque en Bretagne (FR) | Théâtre de la Coupe d’Or – Scène conventionnée de Rochefort (FR) | Circuits – Scène conventionnée Auch Gers Midi Pyrénées (FR) | Théâtre de l’Olivier Istres/ Scènes et Cinés Ouest Provence (FR) | Théâtre Vidy Lausanne (CH)

Residenz:

Scène Nationale d’Albi (FR) | Théâtre de Cusset et Centre Culturel Agora – Pôle national des arts du cirque à Boulazac (FR)

Begleitung:

Théâtre Firmin Gémier/La Piscine – Pôle National des Arts du Cirque d’Antony et Châtenay-Malabry (FR) | Paris Quartier d’Eté (FR)